pacte de lecture autobiographique

Cette thèse examine la question de l'autofiction, en trois parties. Cela est vrai. « Fourmis ». Chacun se situe pourtant dans le déni d’équivoque, s’attribuant l’orthodoxie et renvoyant à l’autre l’hérésie, en dépit ou en raison d’une posture commune d’allégeance à la Vérité divine. Le plaisir poétique s’analyse en trois temps : un énoncé unique condense deux autres énoncés reconnus à l’oreille (équivoque sonore), la superposition des sens permet d’élaborer un troisième terme et de réduire l’équivoque en éprouvant par procuration (exorcisme poétique) la dépossession. Trouvé à l'intérieur – Page 108... existence réelle et bien ancrée , l'auteur d'une autobiographie passe toujours avec le lecteur une sorte de pacte , implicite ou explicite , qu'on appelle justement pacte de lecture ou , plus précisément , pacte autobiographique " . C’est parce qu’il se croyait unique que Rousseau dit avoir ecrit ses confessions. Relisez la fin du preambule publie des Confessions. Le but pour moi serait de les amener à s'interroger sur la difficulté de se raconter, la difficulté de retrouver l'exactitude de leurs souvenirs. On s’efforcera donc de mettre en perspective quelques-uns des cas de figure les plus frappants touchant aux questions du genre, de l’intention et d’un partage lui-même incertain des rôles assumés par l’auteur et ses lecteurs. Les souvenirs ont pu s'estomper ou se déformer. Paris: Denoël-Gonthier, pp. Livret de famille de Patrick Modiano comporte quelques traits autobiographiques soulignés par le discours d’escorte éditorial. Récusant l’incompatibilité supposée entre les pactes autobiographique et romanesque, l’auteur prétend s’y raconter à travers des histoires inventées. Quelqu'un qui vous propose un roman (même s'il est inspiré de sa vie) ne vous demande pas de croire pour de bon à ce qu'il raconte : mais simplement de jouer à y croire. 49 à 60. – Est-ce vrai ? (1h) Document professeur. Pacte ostensible ou tacite, authentique ou trompeur, accepté ou subverti. L'objectif de cette séquence est "Evaluation diagnostique Découvrir le genre autobiographique (en lecture puis en écriture) HDA : écoute de chansons de type autobiographique PROJET : Réaliser son audio-portrait" et sera travaillé à travers les domaines disciplinaires suivants . Carnets est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons - Atribution – Pas d’utilisation commerciale 4.0 International. Equivocation, which derives from its opposite “univocity”, is first of all a matter of genre and reading contract. Nombre de pages : 209. Selon Lejeune, les auteurs d'autobiographies nouent un pacte — explicite ou non — avec leurs lecteurs, qui consiste pour les premiers à se montrer tels qu'ils sont, dans « toute la vérité de la nature de leur récit autobiographique » [1], quitte à se ridiculiser ou à montrer leurs défauts.C'est un engagement que prennent les auteurs à raconter directement leur vie . Tout pacte est accommodement, convention passé entre deux parties égales. Le pacte autobiographique est un pacte de vérité sur soi, de lucidité extrême qui apparenterait son auteur à Dieu. Résistances, mutations & lignes de fuite, Cultures littéraires : nouvelles performances & développement, Portail de ressources électroniques en sciences humaines et sociales, Postures auctoriales, genres et catégories esthétiques, Equivoque assumée ou revendiquée, pactes flottants, Le lecteur, l’équivoque littéraire et le partage des rôles, Discordance auteur/lecteur, rôle des intertextes, licence Creative Commons - Atribution – Pas d’utilisation commerciale 4.0 International, Catalogue des 565 revues. Dans Les Voyageurs de l’impériale, l’auteur dépeint la décomposition de la société bourgeoise à la veille de la Seconde Guerre mondiale. « Evoquer tes souvenirs d’enfance»… Comme ces mots te genent, tu ne les aimes pas. Le pacte autobiographique: point de croisement d'interrogations multiples, l'autobiographie se présente d'abord comme un texte littéraire. Au fil des siècles et en dépit des crises qui l’ont parfois mis en péril, le genre romanesque a continué à vivre de cette alternative à la vie réelle proposée au lecteur, de cette virtualité des expériences affichée sans équivoque grâce à deux indices complémentaires et très fréquemment réunis : le sous-titre roman proposé dans le péritexte éditorial, avec la complicité de l’auteur, l’invention du nom de personnage qui signe véritablement l’entrée en fiction. poil et assassine vos espérances mêmes les plus ténues sur l'issue de ses romans. La remarque sera toutefois à nuancer fortement en raison de la plasticité générique de cette forme narrative dont le seul critère stable est peut-être, comme on vient de le dire, de se donner comme fiction. 40-45. Symétriquement au pacte romanesque, le pacte autobiographique exclut à un premier niveau de lecture l’équivoque. Trouvé à l'intérieur – Page 335... connue : celle d'une autobiographie d'écrivain. en effet, l'œuvre s'ouvre sur un pacte autobiographique mettant en ... moment inaugural de l'écriture autobiographique correspond dans le dernier volume l'abandon du pacte de lecture. Dans la fiction, le pacte est tout autre. Or dans le pacte autobiographique, comme d'ailleurs dans n'importe quel « contrat de lecture », il y a une simple proposition, qui n'engage que son auteur : le lecteur reste libre de lire ou non, et surtout de lire comme il veut. Il faut alors, pour démonter la supercherie, recourir à l’enquête externe. Michel Leiris, autobiographie et poésie. Trouvé à l'intérieurpoétique de Basile, où seul le terme de «journal», utilisé par l'auteur, nous conduit à faire une lecture orientée vers une saisie autobiographique et chronologique, cette désignation conditionnant le pacte de lecture. L'objectif de cette séquence est "- Lire et analyser des images fixes (autoportraits, selfies etc.). Le pacte autobiographique | |[pic]Presentation La relation qu’un auteur etablit avec le lecteur dans une autobiographie est originale et particuliere : on parle d’un « pacte autobiographique » qui lie l’auteur et le lecteur. Ainsi le Traité du style d’Aragon pastiche les traités de rhétorique pour mieux s’en éloigner, à moins que le livre ne soit finalement reçu pour ce qu’il est sans doute, un vrai faux traité. 6 Voir à ce sujet notre essai Le Roman de la lecture qui propose de distinguer trois degrés de la fiction : le roman comme fiction première, la figure poétique, comme fiction seconde et trace de l’imaginaire dans le discours, la fiction critique, enfin, comme fiction induite, tant il est vrai que le lecteur, si enclin soit-il à l’analyse rigoureuse et objective, ne peut faire abstraction de son imaginaire et de son inconscient. RICOEUR, Paul (1990). Trouvé à l'intérieur – Page 38... contractuel de la littérature intime en général, appelant nécessairement un "pacte de lecture" signifié implicitement ou explicitement par l'auteur, tout porte à croire que Le Scorpion est bel et bien un roman autobiographique. Je poursuis ma lecture ou je ferme le livre. En échange, le pacte autobiographique implique que le lecteur ait un jugement honnête et équitable devant les révélations de l'auteur. Lecture. Ensuite, l'idée de pacte suppose un accord, une certaine pré-science de ce que, chacun attend de l'autre: si j'ouvre un roman de Conan Doyle, je m'attends à, rencontrer Sherlock Holmes, sa casquette, les rues sombres de Londres, Baker, Si je lis un roman sentimental, je sais qu'à la fin l'héroïne tombera pâmée dans les, bras de son prince charmant. Dans cette réécriture parodique et féministe de L’Enéide, l’auteur imagine un autre destin pour Créüse, l’épouse du Bon Père, fondateur de Rome, Créüse, que le récit épique fait disparaître dans les flammes de Troie, au moment de la fuite du héros portant, selon la légende, Anchise sur ses épaules. Chateaubriand Memoires d’outre-tombe Ces Memoires ont ete composees a differentes dates et en differents pays. Trouvé à l'intérieur – Page 6630 ) contrat social du paratexte contrat de lecture par l'adresse « Contrat social » du nom propre et de la publication , « pacte » autobiographique , « pacte » romanesque , « pacte » référentiel , « pacte » fantasmatique , toutes les ... La contrepèterie. Ce dont j’ai le plus souffert durant ma vie, je crois bien que c’est le mensonge. S’abandonner à la forme romanesque, c’est s’exposer à l’équivoque interprétative et renoncer à la souveraineté sur ce qui se joue dans l’écriture. In: Œuvres Complètes, III, pp. C'est tout simplement le pacte implicite que vous passez avec la personne qui vous lit dès lors que vous présentez votre ouvrage comme étant une autobiographie. Ceci ne saurait faire oublier qu’une large part du plaisir poétique prend sa source dans l’équivoque sonore, reconnue et partagée. omme la-bas tout fluctue, se transforme, s’echappe… tu avances a tatons, toujours cherchant, te tendant… vers quoi ? », Bulletin de la société française de philosophie, 63ème année, n° 3. Il revient au lecteur de faire éclater cette univocité en s’appuyant sur ce que l’écriture donne aussi à entendre sur un mode mineur. Ce travail remet en question la réception de l'oeuvre en prose de Thomas Bernhard, en démontrant que son rejet, autant que son succès, reposent sur un identique malentendu dû à une mauvaise appréciation du rapport bio-graphique, ... Mise en parallèle d'un extrait de l'autre œuvre autobiographique d'Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, et de son adaptation . Appréhender la notion de pacte autobiographique. L'ordre du récit dans Les mots de Sartre. 1 Voir à ce sujet les distinctions toujours valables à nos yeux posées par Lukàcs dans La Théorie du roman, entre l’univers épique, fondé sur « un système de valeurs achevé et clos » et l’univers romanesque dans lequel le héros est confronté à « l’altérité du monde extérieur ». Situer un texte parmi des références génériques engage déjà l’interprétation et pose la question de l’intention ayant présidé à l’écriture de ce texte, sans doute aussi de la maîtrise du sujet auteur sur son texte et sur le sens. 19Cette posture, quand elle devient consciente, corrobore la critique radicale de la notion d’Auteur, menée à la fin des années 1960 sous l’impulsion de Barthes (1968) et de Foucault (1969). Le pacte de lecture exigerait donc une égalité entre l'auteur et le lecteur. Le pacte serait-il faussé ? Dominante : Lecture Support : Les Confessions de Jean-Jacques Rousseau. Ce qui s’y joue n’est pas réel mais modélise des expériences qui pourraient l’être. Revue électronique d’études françaises de l’APEF. A la difference d’autres contrats de lecture, le pacte autobiographique est contagieux. Trouvé à l'intérieurIci, Joseph Joffo livre en effet ses « souvenirs d'enfant de 10 ans » (p. 7) et nous « racont[e] [s]on aventure des temps de l'Occupation » (ibid.). En outre, dans toute œuvre autobiographique, il faut considérer qu'un pacte de lecture ... Il est en revanche possible au lecteur d’essayer divers protocoles de lecture, biographique, fantasmatique, sociohistorique, symbolique, susceptibles de donner sens à cette quête dont la portée dépasse l’individu Modiano. Signes de vie est un essai autobiographique : usage de la première personne, retour réflexif, trajet personnel du chercheur. La mise au jour de l’équivoque par mystification implique l’intervention d’une communauté de lecteurs. « L'intérêt des mémoires, des autobiographies tient à ce que la vie de chaque homme devient un miroir où chacun peut s'étudier dans une partie du moins de ses qualités ou de ses défauts . Faire le bilan de tous les écueils et enjeux particuliers de ce genre littéraire. La remarque vaut pour l’épopée, fruit de la société grecque ancienne dans sa version homérique ou célébration de la grandeur d’Auguste, chez Virgile. Il faut attendre la seconde histoire, sans lien direct avec la première, pour voir surgir le nom de « P. Modiano ». D’autre part, en s’engageant a dire la verite sur lui-meme, l’auteur vous impose de penser a l’hypothese d’une reciprocite : seriez-vous pret a faire la meme chose ? C'est ce qu'a compris, d'emblée, Liane Pougy à la lecture du journal de Marie Bashskirtseff. 135-147. Philippe Lejeune met donc au premier plan le mécanisme textuel qui produit l'oeuvre, et il examine à partir de là le statut de la notion de genre en général. 31La fiction (spécialement le roman) entretient un rapport privilégié avec l’équivoque. Ma jeunesse penetrant dans ma vieillesse, la gravite de mes annees d’experience attristant mes annees legeres, les rayons de mon soleil, depuis son aurore jusqu’a son couchant, se croisant et se confondant, ont produit dans mes recits une sorte de confusion, ou, si l’on veut, une sorte d’unite indefinissable ; mon berceau a de ma tombe, ma tombe a de mon berceau : mes souffrances deviennent des plaisirs, mes plaisirs des douleurs, et je ne sais plus, en achevant de lire ces Memoires, s’ils sont d’une tete brune ou chenue. 3ème F. THÈME 1 : SE RACONTER, SE REPRÉSENTER. Petite bio de Duras. L'intérêt pour le lecteur et la lecture se développe dans la mouvance de la, critique de la littérature traditionnelle immédiatement après la guerre notamment, La notion de pacte de lecture est précisée par Philippe Lejeune ( cf article Fabula ), dans les années 1975. Même fictionnelle, l’écriture de Doubrovsky continue par son préfixe « auto » à renvoyer à un objet privilégié : la personne de l’auteur. 8 Voir à ce sujet notre communication « Enjeux et limites de la création lectorale », Forum de l’APEF. 11Il n’en va pas de même, à notre sens de ce qu’on pourrait appeler la nébuleuse autofictionnelle, qui signale simplement des flottements de contrat à l’intérieur d’une écriture et fait l’objet de divers malentendus. Récit s'ouvre sur ce qui en apparence, est une anecdote : rencontre d'un homme qui lui parle de son . Il est validé par la fécondité des résultats qu’il produit. Quelle est, Le pacte reconnaît certes l'égalité mais aussi la place de chacun. a) " Le pacte autobiographique" Pour raconter sa propre existence il faut établir un « pacte autobiographique » avec le lecteur qui consiste à dire la vérité sur soi-même. Paris: le Seuil. Ecrire comme l’éditeur qu’il s’agit d’un livre « où l’autobiographie la plus précise se mêle aux souvenirs imaginaires », apparaît donc abusif au regard d’une stratégie d’écriture fondée sur l’effacement des repères. Lecture. 2 Exploit, grandeur et démesure dans l’épopée qui rapproche le héros individuel et collectif de l’absolu divin. Le pacte, c'est qu'il n'y a pas de pacte. L’autofiction appellerait à chercher Patrick Modiano à travers les différentes histoires, démarche sans doute possible en recoupant le livre avec d’autres traits de la vie de l’auteur collectés ici et là. ca ne ressemble a rien… personne n’en parle… ca se derobe, tu l’agrippes comme tu peux, tu le pousses… ou ? Á l'origine de cette association, un universitaire, Philippe Lejeune, lui-même diariste, spécialiste des écritures autobiographiques, auteur reconnu de nombreux ouvrages sur la question et promoteur du « pacte autobiographique » 2. Les querelles entre exégètes des différentes religions montrent que les fidèles, confrontés ne serait-ce qu’à la lettre d’un texte, sont loin de s’entendre. Paris: PUF, « Que sais-je ? Aux deux niveaux, elle se nourrit de l’univoque, dont elle se distingue, et tend à le recréer sous la forme d’une unité supérieure. Ce livre a été très surpris en raison de sa note rating et a obtenu environ avis des utilisateurs. Paris: Galilée. 28D’une autre façon, le livre de la hongroise Magda Szabó L’Instant La Créüside illustre les potentialités équivoques du genre romanesque. C’est un peu exagere, mais cet exces frappe l’imagination, et a assure le succes de la formule. graphein « écrire ». 29De multiples façons, la question de l’équivoque apparaît donc comme une question de lecture : le décodage de repères génériques plus ou moins clairs s’analyse en termes de pacte littéraire ; l’exploitation de potentialités textuelles échappant à l’intention auctoriale invite à trouver un protocole de lecture adéquat qui fasse résonner l’œuvre sans la trahir ; l’entreprise interprétative s’empare de l’équivoque, cherchant à la réduire ou à la cultiver. Fiche de préparation (séquence) pour le niveau de 3ème. (apparaît-il ici) ? Don Juan peut bien être précipité en enfer dans une scène qui emprunte par ailleurs au merveilleux religieux, la pièce se termine sur les récriminations de Sganarelle réclamant ses gages. - Comprendre ce qu'est le « pacte autobiographique » selon Lejeune. Voir la notice dans le catalogue OpenEdition, Plan du site – Contact – Crédits – Flux de syndication, Politique de confidentialité – Gestion des cookies, Nous adhérons à OpenEdition Journals – Édité avec Lodel – Accès réservé, Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search, Équivoque litteraire et contrat de lecture, Enjeux et limites de la création lectorale, Chiens et écritures (littéraires, filmiques, photographiques), L’Île : prisme de la connaissance ou reconnaissance du monde, Jules Verne et les pouvoirs de l'imagination, Études de génétique théâtrale et littéraire, Corps, rythmes et voix : en/jeux littéraires et artistiques, Les écrivains écrivent l’Europe en français, Pratiques de l’errance, vécus de la mémoire, Reconnaissances et légitimité en français, Du Français en cause aux causes du français, Plurilinguisme et migrations dans la littérature de langue française, La littérature face au «politiquement correct». RANCIÈRE, Jacques (2007). L’écriture littéraire de l’autobiographie dépasse l’intention auctoriale et offre au lecteur un espace d’interprétation qui réintroduit l’équivoque au sein de l’univoque. RANCIÈRE, Jacques (2008). Séquence 6 "Traces de soi" (EPI) : Autoportrait et autobiographie Français 3ème / Cycle 4 Séance 3: Le pacte autobiographique Lecture Compétence LIRE 1 : Mobiliser des références culturelles pour interpréter les textes Trouvé à l'intérieur – Page 14Pacte autobiographique et volonté sémanalysante Le pacte autobiographique8 par lequel la narratrice homodiégétique ... 8 Cette expression réfère d'abord au pacte de lecture : À propos de la relation entre l'auteur et le lecteur, ... Le terme est double : au sens large, est autobiographique toute écriture intime ; au sens étroit, l'autobiographie, distincte des Mémoires, du journal intime ou de l'autoportrait, est un genre parmi d'autres de l'écriture personnell […] Rousseau s’y invente, à défaut de la mère qu’il n’a pu connaître, un père idéal, victime des méchants et qui a dû quitter la Cité contre son gré. Je parle de moi telle que je fus et telle que je suis, et pour parler du passe j’emploie mon langage d’aujourd’hui. Plamondon précise que « bien qu'il soit intitulé roman, [il] doit être écarté de ce lot, car l'engagement autobiographique y est total » (p. 94). Philippe Lejeune met au premier plan le mécanisme textuel qui produit l'œuvre et examine le statut de la notion de genre en général. Le pacte de lecture flottant est une invite à lire au-delà de l’histoire racontée, il ouvre le champ interprétatif. Il m’est arrive, a divers moments de ma vie, d’esquisser mes souvenirs, mais lorsque je parlais de moi, je ne me sentais pas tout a fait a l’aise, un peu comme si je voulais imposer a mon lecteur un personnage importun. Fiche de lecture Edition de référence : GF I. Recherches sur le genre de l'autobiographie : * le pacte autobiographique * le temps du récit et le temps de l'écriture * le point de vue interne, le regard du personnage-enfant et celui du narrateur * le choix des événements relatés - à propos de Wole Soyinka : Le fameux « il était une fois » est le sésame ouvrant sur l’autre monde de l’imaginaire, des rêves. Le Misanthrope ou Don Juan côtoient le tragique. JENNY, Laurent (1995). La Parole singulière. La vie des êtres chers dans les camps reste en effet inaccessible au narrateur autobiographe. Le pacte autobiographique has 41 ratings and 4 reviews. Besoin d'aide Avec rédaction de rédaction? On verrait ainsi dans l’autofiction un essai de renouvellement de l’écriture de soi accompli par un auteur féru de psychanalyse et familier des ruses de l’inconscient, grand pourvoyeur d’affabulations. Briser le pacte autobiographique. Toutes relèvent d'une forme autobiographique III - le pacte autobiographique (étymologie : Le terme « autobiographie » vient des mots grecs : autos « soi-même », bios « la vie » et. Le pacte autobiographique s'oppose au pacte de fiction. « Mystification et jeu littéraire ». En tout cas, dans la préface, Simenon confirme le contenu autobiographique . Trouvé à l'intérieur – Page 103Il semble que le lecteur , dès qu'il se met à lire un livre , conclut symboliquement un accord avec l'auteur , que l'on appelle souvent un pacte de lecture . Philippe Lejeune utilise les termes « pacte autobiographique » et « pacte ... Par conséquent, on voit bien que le texte autobiographique rétablit l'équilibre : il permet à Jean-Jacques Rousseau de renouer des relations avec le genre . Cette clef, c'est le pacte autobiographique qui doit figurer, d'une manière ou d'une autre, au tout début du livre autobiographique. Le lien suivant vous permettra de découvrir l'un de ses codes, expliqué par Philippe Lejeune, universitaire spécialiste du genre autobiographique et inventeur du concept de "pacte autobiographique" que je vous propose de découvrir. In: Lectures de la différence sexuelle, textes réunis et présentés par Mara Negron. Lorsque l'intention de l'auteur (nécessaire au contrat) devient peu perceptible, l'équivoque se décrit comme un protocole flottant. LUKÀCS, Georg (1916, 1979). Catherine Calvel, 3 pages, Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe, 3 pages. Confessions ; Livre I, Ouverture Comment l'effet de réel se trouve-t-il exprimé ici ? 2Que l’équivoque ait un rapport sans doute privilégié avec le littéraire ne doit pas occulter le vaste champ des productions fondées sur son refus ou son rejet au second plan en tant que critère générique. Trouvé à l'intérieur – Page 279... en introduction , un pacte de lecture pour encadrer d'abord notre propre recherche , mais aussi plus largement toute analyse historique de la lecture . Comme le « pacte autobiographique » a servi à Philippe Lejeune à distinguer et à ... Une écoute analytique - particulièrement appropriée dans le cas de l'autobiographie - vient transformer et enrichir . Et une toute puissance de. La gamme des effets de genre est riche et variée, celle des effets de lecture ne l’est pas moins. On voit que le sujet meme de ce texte, c’est l’autobiographie qui suit : l’auteur s’explique, justifie son projet, suggere le role qu’il attend du lecteur. Philippe Lejeune s'est attaché dans son livre « Le pacte autobiographique » (1975, Seuil ) à définir le pacte qui lie l'auteur et le lecteur dans le cadre de l'autobiographie: le lecteur s'attend à ce que auteur et narrateur se fondent en une seule entité, entité qui livre la réalité d'une vie ou ce qu'il croit en être la . La disparition du sujet narrant à la première personne introduit une distorsion à certains égards analogue à l’agrammaticalité verlainienne. Lecture. Le protocole tient compte de l’objet auquel il s’applique mais il ne requiert pas l’identification d’une intention. Seule façon, pour lui, de pouvoir s'y plonger et s'en inspirer. Everyday low prices and free delivery on eligible. Trouvé à l'intérieur – Page 20Le signe de cette double identité est le nom propre qui installe la lecture selon la loi du pacte autobiographique . Pour que le roman de Khaïr - Eddine soit une autobiographie , il faut et il suffit que le nom propre du personnage ... 263-278. Faire le bilan de tous les écueils et enjeux particuliers de ce genre littéraire. As far as the construction of meaning is concerned, fiction, particularly novelistic fiction, is a choice nursing ground for equivocation. Le mythe, version collective de la fiction, et la figure poétique, permettant de reconnaître par analogie un personnage sous un autre5, réintroduisent au sein d’un texte non fictionnel, une dimension fictive, propre à rassurer le narrateur scripteur, à masquer parfois des significations déplaisantes. - Élaborer un dossier autobiographique qui réinvestisse . La notion d’inconscient perdrait toute pertinence pour un tel sujet. Paris: PUF. M. Hilsum, C. Trévisan, M. Vassevière). Le « pacte autobiographique » est une notion forgée pour définir l'autobiographie non pas comme une forme de récit, mais comme une écriture déterminée par « l'engagement qu'une personne réelle [prend] de parler sur soi dans un esprit de vérité » (p. 17).

Marque Vêtement De Travail, Nectar Of Beauty - Soin Sans Rinçage Mangue Avis, Ensorceler Conjugaison, La Cucina Maisons Laffitte, Applique Murale Solaire Avec Détecteur De Mouvement Lidl, La Guerre Des Métaux Rares Ebook Gratuit, Peut-on Donner De La Brioche Aux Oiseaux, Article 1965 Du Code Civil, Les Bienfaits De L'avocat Pour Le Foie, Suspension Chambre Fille Maison Du Monde, Puzzle 1000 Pièces Fnac,

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *